1
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
345.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
346.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
347.
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,240
348.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
349.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
350.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
Restez calme.
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Rester calme.
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Joli coup.
11
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
Tu as tellement peur
que tu dois m'attacher ?
12
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Désolé, tu es mal à l'aise...
13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
mais c'est le cadre parfait
pour ce dont j'ai besoin.
14
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Que ferez-vous?
15
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
Vous filmer en train de me tuer ?
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
Vous n'avez pas les couilles.
17
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
Vous avez de plus en plus froid, de plus en plus froid.
18
00:02:38,880 --> 00:02:42,440
BASÉ SUR LE ROMAN DIES IRAE
PAR CÉSAR PÉREZ GELLIDA
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Wow, Peteira, c'était si gentil de ta part.
20
00:02:54,760 --> 00:02:56,880
L'amour te change, ou quoi ?
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
Était-ce une soirée chargée ?
22
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
- Eh bien...
- Des nouvelles de Scarface ?
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
- J'ai parlé au gars qui a pris la relève.
- Et?
24
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Il est toujours à la maison.
J'ai passé toute la nuit à regarder sa fenêtre.
25
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
Lui non plus n'a pas dormi
ou il peut le faire avec les lumières allumées.
26
00:03:15,120 --> 00:03:18,440
Bon sang, ce type
a toujours deux longueurs d'avance sur nous.
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Je rencontre Mejía.
28
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
Le gars anglais
veut partager des informations.
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Sancho ?
30
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
Il devrait être là bientôt.
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
D'accord. A plus tard les gars.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
- À bientôt.
- Au revoir.
33
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Mettez-vous au travail.
34
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
Michelson.
35
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
J'ai des nouvelles. Une alarme a été déclenchée.
36
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
Augusto a utilisé le nom de Juan Pablo Castel
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
pour payer un péage sur l'autoroute AP-68.
38
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
Quand ?
39
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
Il y a six heures.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,120
Vous devez informer Trieste
qu'Augusto est entré en Espagne.
41
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Compris.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
Que voudriez-vous faire ?
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
Envoyez un message à Grazia Galo.
44
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
Que voudriez-vous dire ?
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,800
Grazia, je suis de retour à Valladolid, mais...
46
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Annuler.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Très bien.
48
00:04:47,320 --> 00:04:49,400
L'entrée d'Augusto en Espagne confirmée.
49
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
OBTENU. MERCI
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
{\an8}APPAREIL CONNECTÉ
51
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
AVERTISSEMENT. QUELQU'UN ESSAYE
POUR ACCÉDER À L'EMPLACEMENT DE CET APPAREIL
52
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Regardez ce que le chat a apporté.
53
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Allez, réponds à ce foutu téléphone.
54
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Armando.
55
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
Où étais-tu ?
56
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
Ma fille
a disparu il y a plus de neuf heures.
57
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
J'ai besoin que tu trouves Augusto tout de suite.
58
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
Armando, Armando. Oreste m'a trouvé.
59
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
De quoi tu parles ?
60
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
Ma fille pourrait être en danger.
61
00:07:35,960 --> 00:07:39,400
Je ne peux pas continuer, je ne peux pas.
Je suis vraiment désolé, je suis désolé.
62
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
Non, non, non, non, non !
63
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
Non!
64
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Fils de pute.
65
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
Je n'ai pas peur de toi.
66
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
Je sais exactement qui tu es.
67
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Et qui suis-je ?
68
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
Une coquille vide.
69
00:08:43,160 --> 00:08:44,240
C'est exact.
70
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
Vous êtes psychologue.
71
00:08:48,480 --> 00:08:51,720
C'est pourquoi tu as besoin d'Augusto
plus qu'il n'a besoin de toi.
72
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
Augusto a une vie.
73
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
Vous faites semblant de vivre par procuration
à travers lui.
74
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
Cette séance est gratuite, n'est-ce pas ?
75
00:09:03,480 --> 00:09:05,600
Vous n'avez pas d'âme. J'avais le bon frère.
76
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
Non!
77
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
Nous verrons à ce sujet.
78
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Ils travaillent sur la photo,
79
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
mais il n'y a pas beaucoup d'espoir
que la plaque sera lisible.
80
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Et il n'a pas encore dépassé le bilan.
81
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
Nous ne pouvons donc pas confirmer
qu'il se dirige vers Valladolid, Carmen.
82
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
Non. De toute façon, nous continuerons d'insister
83
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
jusqu'à ce que nous ayons le numéro de plaque. J'ai compris?
84
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
- Bien sûr.
- Voudriez-vous regarder ça.
85
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne veux pas entendre un seul mot.
86
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
Sérieusement? Trois jours en Italie
et tu t'habilles comme un mannequin.
87
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Oui, mais pour la ligne des enfants.
88
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- Ma valise s'est perdue, bon sang.
- Nous le savons.
89
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
L'aéroport a appelé
et je suis allé le chercher.
90
00:11:23,600 --> 00:11:25,280
Allez, c'est ici.
91
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
- Vous plaisantez.
- Suis-moi.
92
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
Ça y est, mon pote.
93
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
D'accord, quelqu'un s'il vous plaît, dites-moi
quelque chose que je ne sais pas déjà.
94
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
Eh bien, nous avons une description d'Augusto
et le vélo partout.
95
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Mais nous ne pouvons pas obtenir le numéro de plaque.
96
00:11:41,000 --> 00:11:44,480
La question demeure toujours :
pourquoi Augusto reviendrait-il
97
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
à la ville
où risque-t-il le plus de se faire prendre ?
98
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Arrêtez de me suivre.
99
00:11:49,520 --> 00:11:50,680
Jésus...
100
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Oreste.
101
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Oreste a Erika.
102
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
Quoi, tu ne me crois pas ?
103
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
Toi non plus, Sancho ?
104
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Bon sang...
105
00:12:07,120 --> 00:12:08,680
Quelle raison aurais-je
106
00:12:08,760 --> 00:12:11,000
pour inventer l'enlèvement de ma fille ?
107
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Augusto est probablement ici à Valladolid.
108
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
Vous avez besoin de mon aide pour les capturer.
109
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
Et j'ai besoin que tu sauves ma fille.
110
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?
111
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
Je ne sais pas, probablement toute la nuit.
112
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Il faut faire quelque chose. Faites quelque chose !
113
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Arrêtez de jouer à la victime.
114
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
Je ne joue pas à la victime.
115
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
Tu as besoin de moi.
116
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
Et je ne veux pas
risquer la vie de ma fille.
117
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
Tout d’abord, calmez-vous.
Nous vous tiendrons au courant.
118
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
Et deuxièmement...
119
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
- Peteira.
- Oui, patron ?
120
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
S'il vous plaît, faites sortir M. Lopategui.
121
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
Je connais le chemin !
122
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
123
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Mieux vaut prendre quelques respirations profondes.
124
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Lopategui ! Attendez!
125
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Il est là.
126
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
Ton petit ami.
127
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
On dirait que le voyage en valait la peine.
128
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
J'ai fait ma part.
129
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Je ne te quitterai plus.
130
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
C'est agréable de vous revoir.
131
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
132
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Oreste veut juste nous déchirer.
133
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
Il pense qu'il peut tirer vos ficelles.
134
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
Tu m'as trahi.
135
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Sancho était sur le point de me tuer.
136
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Vous m'avez dénoncé.
137
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
Je ne ferais jamais ça.
138
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Tu dois me croire.
139
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
Je ne sais pas.
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Une chanson pour chaque instant...
141
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
Et un moment pour chaque chanson.
142
00:16:14,560 --> 00:16:19,320
Permettez-moi de vous inviter à dire au revoir
143
00:16:20,160 --> 00:16:25,120
Peu importe que je ne le fasse plus
Méritez votre attention
144
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
C'est comme ça que les choses se font...
145
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
Tu veux que je te chante notre chanson ?
146
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
Dans ma famille
147
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
C'est comme ça
148
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
On m'a appris à les faire
149
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
Et à la fin
150
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
Je te lierai de toutes mes forces
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Mes bras seront des cordes
152
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Pendant que je danse cette valse
153
00:17:34,480 --> 00:17:36,440
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé la tuer ?
154
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
D'abord parce que ce n'était pas elle
qui t'a transformé.
155
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
Comment tu sais ça ?
156
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
Je sais qui a fait ça.
157
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
- Sois patient.
- N'essayez plus ça.
158
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Erika ne peut pas mourir.
159
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
Encore.
160
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Quel est ton plan ?
161
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
Je ne reste pas dans cette merde.
162
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
Nous sommes à un pas d'être libres.
163
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Sans personne pour nous arrêter.
164
00:18:25,280 --> 00:18:27,160
Nous devons juste supprimer un obstacle,
165
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
et Erika est la façon de le faire.
166
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
Votre psy.
167
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Sa fille est tout ce qui l'intéresse.
168
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
Et il sait tout de nous.
169
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
C'est une menace qui doit être éliminée.
170
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
N'oubliez pas que j'ai fait semblant d'être toi.
171
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
Pour lui, tu n'es rien
mais une expérience contrôlée,
172
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
un rat de laboratoire.
173
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
Mais il est le seul
avec toutes ces informations.
174
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Sans lui, nous serons imparables.
175
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
J'ai hâte de le voir.
176
00:19:22,600 --> 00:19:26,360
Mais nous devons d'abord découvrir
où se trouvent toutes ces informations sur vous.
177
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
Que s'est-il passé avec Augusto à Trieste ?
178
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Disons que la chance était de son côté.
179
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
J'étais si proche.
180
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
C'est pour ça que je suis ici ?
181
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
Que veux-tu, Sancho ?
182
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
La même chose que toi.
183
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
Et tout le monde : attraper Augusto.
184
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
C'est pour ça qu'on perd du temps dans ce bar ?
185
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
C'est ma fille, bon sang !
186
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez.
187
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
Sancho, je...
188
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
- Si j'avais pensé que Martina...
- Non, non, non.
189
00:20:19,080 --> 00:20:20,200
Ce n’est pas le moment.
190
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Voilà, messieurs.
191
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
Deux cafés....
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
et un verre d'eau.
193
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
Nous devons nous concentrer sur la recherche des frères.
194
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
Que peux-tu me dire ?
195
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Chaque couple criminel
a une dynamique leader-suiveur.
196
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
Malgré ce que cela peut paraître,
Oreste est le leader.
197
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
Il faut penser comme lui,
198
00:20:49,800 --> 00:20:52,240
comprendre son objectif
en kidnappant ma fille.
199
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
- Et pourquoi il a besoin qu'Augusto revienne.
- C'est exact.
200
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Pourquoi retourner à la place
où tout a commencé ?
201
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
202
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
- Bonjour ?
-Carmen.
203
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Sancho ?
204
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
Cet endroit où se cachait Oreste...
Savons-nous à qui appartient ce véhicule ?
205
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
Vous savez où aller. Et viens seul.
206
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
Si vous appelez la police,
vous ne la reverrez plus jamais.
207
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
Quel est ton jeu, Lopategui ?
208
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Lopategui !
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
Bon sang.
210
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
-Carmen.
- Sancho.
211
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
Scarface s'est encore enfui.
212
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
- Mais il a laissé son téléphone.
- Nous ne pouvons donc pas le suivre.
213
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
je vais chez lui
pour voir ce qui se passe.
214
00:23:19,400 --> 00:23:22,360
Le bâtiment vide
où Oreste se serait caché
215
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
appartient à la famille Ledesma.
216
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Chantier arrêté
après la mort des parents d'Augusto.
217
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
Voici la liste de leurs autres propriétés.
218
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
Nous recherchons également
219
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
toute propriété abandonnée
et ceux sans activité à proximité.
220
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
Nous les éliminerons un par un,
travaillant en binôme.
221
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Je veux que tu jettes un coup d'oeil autour de toi.
222
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
Si vous voyez des signes des suspects,
223
00:23:44,280 --> 00:23:45,560
tu me le fais savoir. J'ai compris?
224
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
- Bien.
- D'accord.
225
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
- C'est parti.
- D'accord.
226
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
Où allons-nous ?
227
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Une station d'épuration abandonnée.
228
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Merveilleux, mais je conduis.
229
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
- Sois prudent.
- Oui, patron, ne vous inquiétez pas.
230
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
- Toujours.
- Non, tu ne conduis pas,
231
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
pas dans vos rêves les plus fous.
232
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
- Vous conduisez comme une vieille dame.
- Tu ne m'as pas entendu ?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
Si tu as une arme,
il est maintenant temps de s'en débarrasser.
234
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
je n'ai besoin de rien
pour que tu viennes avec moi.
235
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Tu es Augusto.
236
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Est-ce qu'Erika va bien ?
237
00:25:26,840 --> 00:25:27,960
Pour l'instant...
238
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
C'est à vous de décider.
239
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
Laissez l'arme ici.
240
00:25:41,960 --> 00:25:43,040
Et ton téléphone.
241
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
Je ne l'ai pas sur moi.
242
00:25:45,200 --> 00:25:48,440
Je ne veux pas qu'ils me trouvent
et mis ma fille en danger.
243
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Quel bon papa.
244
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Qu'en penses-tu?
245
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Eh bien, c'est un bon endroit pour se cacher.
246
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Hé, Peteira !
247
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Montez à l'étage, je reste ici.
248
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
- Le dernier à finir nous achète des bières après.
- D'accord.
249
00:29:11,200 --> 00:29:12,320
Restez calme, mademoiselle.
250
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
Je suis policier.
251
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
Je retirerai ma main de ta bouche,
252
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
mais s'il te plaît, ne fais pas de bruit, d'accord ?
253
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
C'est ça.
254
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
Maintenant je vais te détacher,
mais dites-moi d'abord combien il y en a.
255
00:29:28,800 --> 00:29:29,920
Oreste.
256
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
Juste lui.
257
00:29:33,080 --> 00:29:36,680
Suis mes instructions, d'accord ?
Je t'emmènerai dans un endroit sûr.
258
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Ne vous inquiétez pas, nous sortons d'ici.
259
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Fils de pute!
260
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
Non!
261
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Ne bouge pas.
262
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
Vous n'allez pas tirer.
263
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
Tu pars ?
264
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
Sans dire au revoir à Augusto ?
265
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
Il n'aimera pas ça.
266
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
Cela n'a pas vraiment d'importance,
tu n'étais qu'un appât.
267
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Augusto vient ici avec ton père.
268
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
Il prendra son temps.
269
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
Il en a pour lui.
270
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
C'est un mensonge.
271
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
Vous mentez.
272
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
Si vous ne me croyez pas, appelez-le.
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
Votre téléphone est ici.
274
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
Retirez-le.
275
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Pas de mouvements brusques.
276
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Posez-le par terre.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Revenir.
278
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Papa?
279
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Erika ?
280
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
Mon père, où est mon père ?
281
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
Erika... Voici Sancho.
282
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
J'ai le téléphone de ton père.
Où es-tu? Es-tu avec Oreste ?
283
00:33:49,320 --> 00:33:51,760
- Où est mon père ?
- Je ne sais pas,
284
00:33:52,280 --> 00:33:54,480
mais vous devez vous mettre en sécurité.
285
00:33:54,560 --> 00:33:56,280
- Écoute-moi...
- Vous m'écoutez.
286
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Augusto a mon père, ils viennent ici.
287
00:33:59,560 --> 00:34:01,720
J'ai une arme pointée sur Oreste.
288
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
D'accord, vas-y doucement.
289
00:34:08,680 --> 00:34:10,120
Pouvez-vous m'envoyer votre position ?
290
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Oui.
291
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
Facile.
292
00:34:33,400 --> 00:34:36,520
Carmen, nous les avons.
Ils sont à l'usine.
293
00:34:45,600 --> 00:34:48,320
Tu devrais saisir cette opportunité
et partir.
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
La police est en route.
295
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
Se déplacer. J'ai dit bougez !
296
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
Oreste ne veut que moi.
297
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
Je vais vous faciliter la tâche.
298
00:34:59,720 --> 00:35:02,680
Je veux juste que tu me promettes
que tu laisseras Erika partir.
299
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Pourquoi ferais-je ça ?
300
00:35:07,440 --> 00:35:09,480
Parce que je sais
tu ressens quelque chose pour elle.
301
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
Tu ne sais pas ce que je ressens. Fermez-la!
302
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
Ils n'arriveront pas à temps.
303
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Tu devras choisir
entre Augusto ou ton père.
304
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Marcher.
305
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Continuez à marcher !
306
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
Dites-moi la vérité.
307
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
Vous tenez à Erika.
308
00:35:26,040 --> 00:35:28,680
Elle est la chose la plus proche de l'amour
que tu as déjà eu.
309
00:35:29,080 --> 00:35:31,400
Personne ne t'a compris
comme elle le fait.
310
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
N'est-ce pas vrai ?
311
00:35:38,080 --> 00:35:40,720
Je ne vais pas être ton patient
comme mon frère l'était.
312
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
Continuez à bouger.
313
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Eh bien, eh bien...
314
00:35:57,720 --> 00:36:00,240
Et là, j'ai pensé
que Valladolid serait ennuyeux.
315
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
Ne bouge pas.
316
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Est-ce que tu vas bien ?
317
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
Le plan n'a pas fonctionné
comme tu l'espérais, hein ?
318
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
Il est encore tôt.
319
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
Ils ne veulent que moi.
320
00:36:23,080 --> 00:36:24,640
Pars, Erika. S'il te plaît.
321
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
Personne ne va nulle part.
322
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Sortez d'ici tout de suite !
323
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Ne t'inquiète pas pour moi.
324
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
Si vous déménagez...
325
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Je vais tuer ton père.
326
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
Nous pouvons faire autre chose.
327
00:36:56,560 --> 00:36:58,160
- Ne fais pas ça, Erika.
- Fermez-la!
328
00:37:42,480 --> 00:37:44,400
J'ai envoyé l'emplacement à la police.
329
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
Ils sont juste là.
330
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
Nous avons le temps de sortir d'ici.
331
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
Chérie, laisse-moi résoudre ça.
332
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
- Mettez-vous en sécurité.
- Fais-moi confiance.
333
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
Fuyons ensemble.
334
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Toi et moi.
335
00:38:04,000 --> 00:38:05,320
Nous n'en avons pas besoin.
336
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
L’un ou l’autre.
337
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Je peux tout abandonner.
338
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Vous vous souvenez de Trieste ?
339
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
Elle essaie de te tromper.
340
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Nous pouvons récupérer ce que nous avions.
341
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
Nous sommes plus forts maintenant.
342
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
C'est à vous.
343
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Ils sont là.
344
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
Tu ne peux pas venir avec moi.
345
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Prenez soin d'eux.
346
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
Papa? Papa!
347
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Attendez!
348
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Attendez!
349
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Attends, papa !
350
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
Papa, attends !
351
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Papa! Papa! Papa!
352
00:41:20,440 --> 00:41:22,600
Attendez! Regardez-moi! Regardez-moi!
353
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
Attendez!
354
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Attendez!
355
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Geler! Posez votre arme !
356
00:42:30,080 --> 00:42:32,120
- Attendez!
- Ne pleure pas.
357
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
Ne pleure pas.
358
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
Écoutez-moi.
359
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
- J'écoute.
- Mon carnet.
360
00:42:45,200 --> 00:42:47,320
- Mon carnet noir.
- Oui.
361
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
Brûlez-le.
362
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Tu es...
363
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
la seule bonne chose
J'en ai jamais fini avec ma vie.
364
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Sancho.
365
00:43:28,360 --> 00:43:29,560
Pardonne-moi.
366
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Martine...
367
00:44:07,600 --> 00:44:09,760
Papa, papa, papa !
368
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Papa!
369
00:44:23,240 --> 00:44:24,760
Papa!
370
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Pas Peteira, non ! Lâchez-moi !
371
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
- Lâcher! Lâche-moi !
- Facile, facile.
372
00:45:29,200 --> 00:45:32,640
Cela vient avec le travail, Carmen.
Maintenant, il faut arrêter. Arrêt.
373
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
C'est bon.